Nee, dat is het niet. Het is geheel binnen de wet om iemand een script te laten lezen, uit te lenen of er uit voor te dragen. Evenals het niet verboden is om 50 keer naar de voorstelling te gaan, deze uit je hoofd te leren en daarna op te schrijven. Het is verboden er iets anders mee te doen dat inbreuk maakt op de rechten van de auteur. Bijvoorbeeld de voorstelling spelen zonder de rechten te hebben verworven of geld verdienen aan het verkopen of vermenigvuldigen van het script.
ALMO heeft overigens Nederlandse vertalingen van Sweeney Todd beschikbaar en die kun je, met het oog op een mogelijke uitvoering, gewoon als inkijkexemplaar bestellen. Anders is er volgens mij ook een script beschikbaar bij de bibliotheek van het Theaterinstituut in Rotterdam.