Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's
Mo
Kan iemand me helpen aan de Nederlandse tekst van One (A Chorus Line)?
ONE (ÉÉN)
Één zind'rende sensatie
Elk gebaar beheerst en goed
Een beeld van stijl en gratie
Van zijn kruin tot zijn voet
Één blik en alle rivalen staan in de kou
Je ziet dat niemand kan tippen aan die know-how
Één tel in zijn nabijheid
En de rest is uitgeteld
Want je staat toch echt versteld
't Is raar
Maar
Ooh! Wow! Moet je toch es kijken
Valt……er ……iets te vergelijken
Num - mer - EEN!
En ze maakt haar entree
En je weet
Zij is
Buitengewoon, werk'lijk uniek
Ethisch, magnetisch, poetisch en chic
En ze maakt haar entree
En je weet dat is:
Een en al flair, spectaculair
Da's een echte ster
Glij-
Den
Zij heeft
Alles in huis om te
Verlei-
Den
Vol geheimenissen is ze
Verassende passen, ervaren gebaren
En ze maakt haar entree
En je weet meteen
Hier moet ik weg, 'k ga met haar mee
'k Stort me heel diep in dat décolleté
Dit is wat je noemt
Klasse
't Is ongehoord
Ik doe een moord
Voor
Haar
Door
Haar
Dit is raffinement
Zij is echt onge-
Kend….
Één…………………………………….. En ze maakt haar entree
Zind'rende sensatie ………………….En je weet; zij is bui-
Elk gebaar beheerst en ……………..ten gewoon, werk'lijk uniek
Goed ……………………………………Etisch, magnetisch, poetisch en chic
Een ……………………………………..En ze maakt haar entree
Beeld van stijl en gratie …………….En je weet dat is:
Van haar kruin tot aan haar ……….Een en al flair, spectaculair
Voet …………………………………….Da's een echte ster
Een blik en …………………………….Glij-
Alle rivalen staan…………………….. den
In de …………………………………….Zij heeft
Kou ……………………………………..Alles in huis om te
Je ziet dat…………………………….. Verlei-
Niemand kan tippen aan…………….Den
Die Know- ……………………………..Vol geheimenissen is ze
How. …………………………………….Verassende passen, ervaren
……………………………………………gebaren
Een ……………………………………..En ze maakt haar entree
Tel in haar nabijheid …………………En je weet meteen
En de rest is uitge- ………………….Hier moet ik weg, 'k ga met haar mee
Teld ……………………………………..'k Stort me heel diep in dat
……………………………………………décoletté
Want je staat toch echt ver- ……….Dit is wat je noemt
Steld van ……………………………….Klasse
Haar ……………………………………..'t Is ongehoord
Daar ……………………………………..Ik doe een moord
Ooh! Wow! ……………………………..Voor
Moet je toch es kijken ……………….Haar
Valt er …………………………………..Door
Iets te vergelijken …………………….Haar
Num- …………………………………….Dit is raffinement
mer ………………………………………Zij is echt onge-
EEN. …………………………………….Kend
Één zind'rende sensatie
Elk gebaar beheerst en goed
Een beeld van stijl en gratie
Van haar hoofd tot haar voet
Één blik en alle rivalen staan in de kou
Je ziet dat niemand kan tippen aan die know-how
Één tel in haar nabijheid
En de rest is uitgeteld
Want je staat toch echt versteld
Van haar, daar
Ooh! Wow! Moet je toch es kijken
Valt er iets te vergelijken
Nummer
Nummer
Nummer
Een!
Coot van Doesburgh vind ik een erg goede vertaalster! Echt een verademing. 
Maar als ik dit lied in welke taal dan ook hoor dan snap ik waarom veel mensen niet van het genre musical houden. Ik zelf hou wel van musicals maar dit lied vind ik zo ontzettend suf en sneu. Bolhoedjes-musicals hou ik sowieso niet van.
“Het genre musical”, dat is zo'n breed begrip.
Vergelijk Annie, get your gun eens met Jesus Christ Superstar en met Passion, om maar 3 uithoeken te noemen. Niet te vergelijken, niet op één hoop te gooien.
Zo kun je ook niet van film houden, of van groente, of van boeken. Mensen die dus niet van musicals houden, weten niet wat er allemaal te zien en te horen is, hoe verschillend de producties zijn. En natuurlijk kun je niet van een bepaalde musical, of een bepaalde maker zijn werk houden, maar het hele genre?
