Ik was laatst aan het googlen en vond een Nederlandse songtekst van het nummer ‘Hey big spender’ uit Sweet Charity.
Nu wil ik deze graag gebruiken voor een afstudeerproject. Maar kan ik de tekst nergens terug vinden, en ben ik bang dat de site weg is.
Heeft iemand deze songtekst misschien op de computer staan? Of weet iemand welke ik bedoel.
Je zou me er heel erg mee helpen, bedankt.
Groetjes Jolien
Origineel
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good lookin' so refined
Say, wouldn't you like to know what's goin' on in my mind?
So let me get right to the point
I don't pop my cork for every guy I see
hey big spender,
spend a little time with me
Wouldn't you like to have fun, fun, fun
(fun, fun, fun, fun)
How's about a few laughs, laughs, laughs
(laughs, laughs, laughs, laughs)
I could show you a good time
Let me show you a good time!
So let me get right to the point,
I don't pop my cork for every guy I see
hey big spender, hey big spender, hey big spender
spend a little time with me
spend a little time with me
Vertaling
Het moment dat je de tent binnen liep
Kon ik zien dat je een man van aanzien was
Iemand die echt veel uitgeeft
Knap, zulke goede manieren
Zeg, zou je niet willen weten wat ik denk
Laat ik maar direct met de deur in huis vallen
Mijn kurk springt echt niet voor elke knul die ik ontmoet
Hey, grote besteder
Besteed een beetje tijd aan mij
Zou je geen plezier willen hebben, plezier, plezier
(Plezier, plezier, plezier)
Wat denk je van een beetje lachen, lachen, lachen
(Lachen, lachen lachen)
Ik zou je een goede tijd kunnen laten zien
Geef me de kans om je een goede tijd te laten zien
Dus laat me met de deur in huis vallen
Mijn kurk plopt echt niet voor elke knul die ik ontmoet
Hey, grote besteder, hey grote besteder, hey grote besteder
Besteed een beetje tijd aan mij
Besteed een beetje tijd aan mij
De volgende vertaling komt uit Sweet Charity met Simone Kleinsma uit 1989:
Toen jij hier de tent binnenkwam,
zag ik met een half oog al da's klasse, da's echt zo'n type
dat stijf staat van de poen
zeg wil je niet weten wat ik graag met jou es zou doen
Ik ben niet de del die je denkt
zomaar plat gaan voor een vent is er niet bij
hey big spender, gooi je geld te grabbel met mij
Voel je niks voor wat gein
Zie je niks in wat lol
Ik ben gek op wat gekheid
Voel je niks voor wat gein
Zie je niks in wat lol
Ik ben gek op wat gekheid
Gein, lol, gekheid
Toen jij hier de tent binnenkwam,
zag ik met een half oog al da's klasse, da's echt zo'n type
dat stijf staat van de poen
zeg wil je niet weten wat ik graag met jou es zou doen
Ik ben niet de del die je denkt
zomaar plat gaan voor een vent is er niet bij
hey big spender, hey big spender, hey big spender,
gooi je geld te grabbel met mij
Gein, lol, gekheid
De volgende is van de versie met Lone van Roosendaal:
Toen jij hier de tent binnenkwam,
zag ik dadelijk al: da's echt heel bijzonder, zo rijk en lekker
Aantrekkelijk, vol fatsoen
Zeg, zou je niet willen weten wat ik met je wil doen?
Ik zeg het maar eerlijk meteen
Niemand heeft zoiets aantrekkelijks als jij
hey big spender, laat je centen rollen met mij
Voel je niks voor wat gein
Zie je niks in wat lol
Ik heb zin om te feesten
Voel je niks voor wat gein
Zie je niks in wat lol
Ik heb zin om te feesten
Gein, lol, feesten
Toen jij hier de tent binnenkwam,
zag ik dadelijk al: da's echt heel bijzonder, zo rijk en lekker
Aantrekkelijk, vol fatsoen
Zeg, zou je niet willen weten wat ik met je wil doen?
Ik zeg het maar eerlijk meteen
Niemand heeft zoiets aantrekkelijks als jij
hey big spender, hey big spender, hey big spender,
laat je centen rollen met mij
Gein, lol, feesten
Jolien schreef:
>
> Robert Super! Heel erg bedankt!
> Er zijn ook nog versies van Lone van Rosendaal (zeg ik het
> goed?) en Jasperina de Jong toch? Als iemand deze ook heeft..
> dan zou het te gek zijn.. maar toch al heel erg bedankt met
> deze.
Jaa!!! Wij zingen de versie van Robert.
Als jullie nog zin hebben in Sweet Charity; 13 en 14 December treden we op in Geldrop, bij Eindhoven.
Zie: www.vdentertainment.nl
Helaas, dit weekend mocht niet doorgaan (in Reuver) want er waren amper kaarten verkocht. Maar zelfs Direct kon daar de zaal niet dusdanig vullen dat het door kon gaan… dus het ligt gelukkig niet alleen aan ons 
Wij voeren de musical op voor een goed doel: een kindertehuis voor straatkinderen in Burundi, dus komt allen 13/14 December naar Geldrop
Groetjes van Madelinde
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's